www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
In 1917 m-am inrolat ca să lupt impotriva nemtoilor in Franta.
Oameni buni au murit peste tot in jurul meu.
Si n-am găsit nici un motiv intemeiat pentru asta.
Regulile după care trăiam erau niste minciuni.
Si ei nu se inrolaseră pentru cei care le făcuseră.
Am jurat că dacă mă intorc in viată, nu voi mai urma ordine niciodată.
Am plecat soldat
si m-am intors nelegiuit.
Un jaf a dus la altul.
Intr-o zi bună dormeam,
iar intr-o noapte bună fugeam de lege.
Am dus această viată vreme de 10 ani,
până când felul in care am trăit si-a spus cuvântul.
Totul a inceput cu un om din interior.
Gasca lui Albert White juca o partidă de poker cu mize mari.
Iar omul nostru din interior a lăsat usa din spate deschisă pentru noi.
- Unde sunt banii ? - Stii al cui e locul ăsta ?
Stiti al cui e jocul ăsta de cărti, tăntălăilor ? Ati auzit de Albert White ?
Gura.
D-ră, vino incoace !
- Vrei ceva de băut, ca să meargă cu jaful ? - Nu, doar banii. Pune-i in sac.
- Cum te cheamă ? - Emma Gould.
Pe tine cum te cheamă ? O să-mi pui o sosetă in gură ?
- E curată. - O sosetă in gura mea ?
N-a fost purtată niciodată. Nu te-as minti.
- Asa zic toti mincinosii. - Deschide gura.
Bun.
Bine, băieti. Să mergem.
Ai tupeu, nu glumă.
Mai incet. Nu mai sofa de parcă ai făcut ceva.
Linisteste-te.
- Sunt bani frumosi. - E o lovitură bună.
Da, sunt toti ai mei.
- Asa imi câstig pâinea. - Da, boarfă !
Bună ziua. Eu sunt Albert White.
- Tu trebuie să fii Joe. - Joe Coughlin.
Mă bucur să te cunosc, să văd si cum arăti.
- El e Brandon Lumas, un prieten de-al meu. - Ce faci ?
Esti prea inteligent pentru ceea ce faci,
jafuri mărunte cu doi macaronari prostănaci.
Sunt prietenii tăi, dar sunt prosti si nu vor apuca 40 de ani.
Nu te grăbi.
Dar nu poti lucra pe cont propriu.
Nu in acest oras.
Albert strângea trupe.
Era un război in desfăsurare. Un război pentru rom.
Albert White conducea mafia irlandeză.
Si Maso Pescatore conducea mafia italiană.
Legea talionului guverna.
A fost anul cu cea mai mare mortalitate din istoria orasului Boston.
Gasca lui White a incendiat camioanele cu rom.
Si un tip de pe statul de plată al lui Maso
s-a dus acasă cu o fată pe care nu o mai văzuse nimeni.
Nu existau invingători, doar multă mizerie.
Nu voiam să am ceva de-a face cu Albert White si războiul lui,
dar n-aveam incotro.
Iubita lui era omul meu din interior.
Si eram indrăgostit de ea.
Ar ucide-o dacă ar incerca să plece.
Si dacă ar afla de noi, ne-ar ucide pe amândoi.
Dar eram indrăgostiti si eram prosti.
Când el era plecat din oras, ne intâlneam.
Ne potriveam perfect.
Vă supărati dacă mă asez si eu ?
Imi pare rău, părinte. Am intarziat la scoală ?
Emma, el e tatăl meu, Tom Coughlin.
Tată, ea e prietena mea Emma Gould.
Incântat, d-ră Gould. Te deranjează dacă mă asez ?
- De unde esti, d-ră Gould ? - Dorchester.
Inainte să vii aici. E limpede că esti irlandeză.
Mama e din Cork.
- Serios ? Care e numele ei de domnisoară ? - Nu stiu.
- Nu stii ? - A murit. Mama mea e moartă, asa că...
Si, cu ce te ocupi ?
E un local elegant, nu-i asa ?
Stiu cum isi duce traiul fiul meu.
Presupun că l-ai cunoscut fie in timpul săvârsirii unei infractiuni,
fie intr-un loc populat de caractere dure.
Intrebările mele te stânjenesc ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Si, sinceră să fiu, nu prea imi pasă.
Vorbesc despre faptul că esti genul de fată care umblă cu infractori.
Că infractorul in chestiune e fiul meu nu e o problemă.
Fiul meu rămâne fiul meu.
Si am sentimente care mă fac să mă indoiesc de intelepciunea unei fete
care are de-a face cu infractori in mod constient.
- Ai priceput ? - Ajunge, tată. E suficient.
Unchiul meu a pomenit de un politist pe statul lui de plată pe nume Coughlin.
De tine e vorba ?
Pe unchiul tău il cheamă Robert ?
Cunoscut ca si Bobo ?
Politistul la care te referi e Elmore Conklin.
E postat in Savin Hill.
El primeste mită de la localuri ilegale, cum e al lui Bobo.
Eu ies rar din Dorchester.
Totusi, ca comisar, m-as interesa cu plăcere mai mult de Bobo.
Trebuie să mă pudrez.
Chiar era necesar ?
Nu eu am inceput lupta, Joseph.
Nu mă critica pentru felul in care am terminat-o.
Sunt politist de 37 de ani. Stii care e cel mai important lucru pe care l-am invătat ?
O să fie o altă poveste din tara ta natală ?
Nu.
Ceea ce oferi acestei lumi, aia vei primi inapoi.
Dar niciodată in modul in care il prevezi.
Sunt sigur că nu e asa.
Increderea pe care nu ai câstigat-o are cea mai puternică strălucire.
Cred c-am câstigat destulă incredere.
E o femeie atrăgătoare.
Da, este.
In afară de asta, nu stiu ce vezi la ea.
- E din Dorchester ? - Asta nu ajută. Tatăl ei e un peste.
Unchiul ei a ucis doi oameni.
Dar as putea trece cu vederea toate asta, Joseph, daca n-ar fi...
Nu pretinde a fi cineva care nu e.
Poate e doar adormită.
Mersi că ai trecut să ne saluti.
Poate ar trebui să te culci cu el astă-seară.
- Ce ? - Mă priveste de parcă as fi un gunoi.
Pentru el nu suntem oameni, doar doar familia Gould din Dorchester.
Noi tesem dantela pentru perdelele voastre.
Nu mă atinge !
Toată viata am fost privită de sus si cu dispret de cei ca tatăl tău.
Nu vă suntem inferiori.
- N-am spus asta niciodată. - El a spus-o.
Să-l ia naiba, bine ? Te iubesc.
Crezi că dragostea e atât de usoară.
Poate.
- Vino incoace. - Nu vreau. Lasă-mă in pace.
- Imi pare rău. - Vreau să plec.
Bine.
Aveti niste măruntis in plus ?
Multumesc mult.
Joe Coughlin. Am fost invitat.
Ridică mâinile. Trebuie să te perchezitionez.
Du-te.
Joseph ?
Da, Joe Coughlin. Sunt incântat.
Stii cine sunt ?
Stiu că trebuie să vin când chemi după mine.
Numele meu e Maso Pescatore.
Conduc partea de nord si afacerea cu alcoolul care vine din Florida.
Sunt un om cu vietile altor oameni in mâinile mele.
Dar adevărul este
că sunt un simplu italian de la tară.
In ziua de azi, singurul meu rival real este Albert White.
Când nu va mai fi asa,
luptele se vor termina in acest oras.
Eu n-am nimic de impărtit cu tine.
Eu nu lucrez cu gangsteri.
Nici măcar cu un seic ca tine.
Te ocupi de jafuri armate, dar nu esti un gangster.
- Ce te face asta ? - Nu stiu.
Un nelegiuit, cred. Nu vreau viata asta.
Câte lucruri ni se intâmplă, bune sau rele, chiar dacă nu ni le dorim ?
De pildă, unul din oamenii mei te-a văzut cu o domnisoară.
Nu o domnisoară in adevăratul sens al cuvântului, mai degrabă o curvă.
Si e amanta lui Albert White.
Deci, nu mai contează ce vrei tu.
Ai intrat in viata asta
si se poate termina in două feluri.
Primul fel: il ucizi pe Albert.
Al doilea: ii spun lui Albert de fată.
Si te omoară el inainte.
Cum am zis, nu sunt un gangster.
Am ucis destul in viata asta.
Vrei să spui dusmanului tău un zvon pe care l-ai auzit ? N-ai decât.
Dacă il ucid pe Albert White, cineva o să-i ia locul.
Si as fi legat de banda Pescatore pentru restul vietii.
Nu mai fac sluj de mult timp.
O zi bună.
Crezi că i-a spus lui Albert ?
- Nu, as fi deja mort. - Iisuse.
Am putea pleca.
Unde ?
Intr-un loc cald.
Fratele meu Danny locuieste in California.
Serios ?
Nu stiu. N-am mai vorbit cu el de 10 ani.
Mi-a trimis niste cărti postale. E cascador, incearcă să fie scriitor.
- Doamne, as merge in California. - Nu stiu multe despre munca cinstită.
- Cine a pomenit de muncă cinstită ? - Bun.
Noi facem ceea ce vrem, plecăm unde vrem.
Dormim ziua.
Sâmbătă dau o lovitură in Lawrence. Apoi, sunt liber.
- Liber să pleci ? - Da.
Sâmbătă trebuie să mă văd cu stii tu cine.
- Să-l fut pe stii tu cine. - Da, asta e ideea.
Haide ! Care e alternativa ? Vrei să sfârsesc in râul Charles ?
Trebuie să mă intâlnesc sâmbătă cu el la The Statler.
Se excită când e cu sotia la brat si mă vede.
După aceea se duce o săptămână in Detroit.
Poti să te cureti si să ajungi la The Statler la sapte ?
Da, pot să mă curăt si să ajung la The Statler la 7.
Taci.
Lovitura de la banca din Lawrence
ne-ar fi adus destui bani ca să ajungem in California.
E adevărat, la asta mă gândeam.
Să mergem.
Ce faci ?
Politia !
Ai grijă !
La o parte !
Dati-vă dracului la o parte !
Politia !
Haide, coborâti.
Urcă in masină.
Am mers jumătate de milă, am furat o masină in North Reading
si am inlocuit-o cu un Dodge in Somerville.
M-am intors in locul natal ca să mă gândesc la optiunile mele.
Povestea era in toate ziarele.
Al treilea politist mort era un federal
care a tras pe cineva pe dreapta in apropierea pădurii.
Sigur era mâna lui Dion.
- Mergi mai departe. - E un lift de serviciu aici.
Nu-mi vine să cred că ai venit.
- Ce era să fac ? - Să fugi.
- Unde ? - Nu stiu. Oamenii fac asta.
Nu si eu.
Haide.
De ce plângi ?
- Pentru că te iubesc. - Atunci zâmbeste.
Nu pot.
Nu.
Sunt sigur că atunci când vei muri, iti vei spune că ai făcut-o pentru dragoste.
Nu.
Te simti vinovat pentru ce ai făcut,
asa că trăiesti cu speranta că cineva o să te pedepsească pentru păcatele tale.
Ei bine.
- Iată-mă ! - Joe, imi pare rău.
Ii pare rău. Tuturor ne pare rău.
- Ia-o de aici. - Ai zis că nu-l vei omori.
- Albert, asa ne-a fost intelegerea. - Stai linistită.
Nu l-as fi adus dacă...
Crezi că mă las umilit de o târfă ?
Când cineva mă insultă, ii găuresc capul.
Ai noroc că nu ti-am tăiat tâtele si nu te-am aruncat la gunoi.
- Du-o la masină, Donnie. - Nu.
Joe, imi pare rău.
Albert, n-o ucide.
Ar trebui să te preocupe ce o să-ti fac tie.
- Albert, n-o ucide. - Ce iti pasă tie ?
- Tocmai te-a trădat. - Te rog.
Am mintit.
Am zis că dacă ni te dă pe tavă, nu te voi ucide.
Dar stim amândoi că trebuie să te ucid. Nu-i asa, Joe ?
Si pe urmă
o s-o ucid si pe ea.
Lăsati-l. Să plecăm de aici.
Esti un ucigas de politisti acum, Joseph ?
N-am ucis pe nimeni.
Se pare că prietenii tăi voiau să te conducă pe ultimul drum.
Tată, o vor ucide.
Noi n-o să te omorâm, Joseph.
Dar unii colegi de-ai mei ar vrea să schimbe câteva vorbe cu tine.
Te rog, ascultă.
Tată...
O vor ucide.
E in masină cu Donnie Gishler.
Nu stiu din ce e făcut craniul lui, dar sigur nu e din oase.
A fost in comă două săptămâni. Nu a avut hemoragie intracraniană.
Nu a avut pierderi de memorie sau dizabilităti de vorbire.
Are nasul si jumătate din coaste rupte.
O să urineze mult timp cu sânge.
Tată, unde e ?
- Au găsit-o ? - I-am urmărit pe ea si Donnie Gishler.
Masina lui a iesit de pe sosea si a intrat in ocean la 21:20.
Un ofiter din Beverly a sărit in apă ca să-i caute.
A stat in spital o săptămână, bolnav de hipotermie.
Era fata lui Albert White.
Te-a trădat.
Da.
Si ?
Sunt nebun după ea.
Nebunia nu e dragoste.
Ti-am văzut căsnicia 18 ani. Aia nu era dragoste.
Nu.
Ai dreptate.
In fine, ea e moartă.
La fel ca mama ta, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Au dat de Paolo in St. Albans, la 10 mile de granită.
A fost urmărit de câtiva politisti.
A fost lovit de cel putin 14 gloante.
Putine pentru un ucigas de politisti.
Si Dion ?
E posibil să fi reusit să treacă granita.
Tu erai copilul care trebuia să repare distanta emotională dintre mine si mama ta.
Stiai asta ?
Stiam de distantă.
Oamenii nu se vindecă unul pe celălalt.
Si oamenii nu se schimbă.
Doar că, uneori, avem parte de noroc.
Nu plânge după o fată moartă.
- Norocul ti-l faci singur. - Câteodată.
Câteodată, norocul te face pe tine.
Dacă pledează vinovat,
pot să evit pedeapsa cu moartea.
Trei ani de inchisoare si 20 cu suspendare.
Trei ani ?
- Au murit 3 politisti. - Nu el i-a omorât.
O fi el fiul unui comisar,
dar va sta multă vreme in inchisoarea Charlestown, te asigur de asta.
Inspector principal. Am fost retrogadat ieri.
Atunci nu mă mai obosesc să risipesc zvonurile despre tine.
Nu-mi fac iluzii. Sunt un om practic.
Asta e usa unei case din Back Bay,
unde ti-ai petrecut timpul cu un tânăr de origine mexicană.
Dacă muti locul aventurilor tale, il voi sti intr-o oră.
Lasă-mă să văd ce pot face.
"Văzutul" nu mă interesează.
Am pledat vinovat la acuzatia de jaf armat
si am primit 3 ani si 4 luni in inchisoarea Charlestown.
Dacă tatăl tău ar mai fi trăit incă 2 săptămâni,
as fi putut să-mi iau rămas bun de la el.
Am o singură viată garantată.
Si aveam de gând s-o trăiesc.
Pentru inceput, il voi folosi pe Maso si ura lui pentru Albert.
E hilar cum lucrurile s-au schimbat.
Ce s-a intâmplat cu "Nu vreau să fiu un gangster" ?
Acum vii la mine căutând de muncă.
Nu mi-a mai rămas nimic.
Nu vreau să fiu un gangster.
Dar voi lucra pentru unul, dacă asta mă va aduce la Albert White.
Din ce-am auzit in inchisoare, incă te interesează asta.
L-am gonit pe Albert White din Boston. Cum ai auzit.
Acum incearcă să pună mâna pe operatiunea noastră cu rom din Central Florida.
Vrea Tampa.
Mi-ar prinde bine cineva hotărât să pună capăt zilelor d-lui White.
Atunci ti-ai găsit omul.
Intotdeauna vei pune familia Pescatore pe primul loc,
iar pe tine te vei pune pe locul doi.
- Poti trăi cu ideea asta ? - Pare corect.
Am nevoie doar de un tip din vechea mea gască, Dion Bartolo, să mă ajute cu toate.
E bine să ai pe cineva in care poti avea incredere.
- E foarte cald acolo. - Nu mă deranjează asta.
Dogoare ca acolo n-ai mai văzut, te asigur.
Am petrecut câteva ierni in Charlestown. Mi-ar prinde bine o schimbare.
Si măreste afacerea cu narcotice. Incepând din Tampa.
Frank Ormino conduce Tampa.
O să hotărască că n-are nevoie de durerile de cap.
- Când o să hotărască asta ? - La zece minute după ce ajungi acolo.
Inteleg. Deci o să fim parteneri egali ?
Nu.
Frank Ormino e un partener egal.
Dar uite ce-o să pătească.
Cred că muncesc ieftin.
Poti tolera un irlandez in banda ta ?
Suntem in America, am trăit si mai rele.
Mi-am dat seama că nu e suficient să incalci regulile.
Trebuie să fii suficient de puternic să-ti faci propriile reguli.
Joseph.
- Ce faci ? Uită-te la tine. - Uită-te la tine.
- Hei... Imi pare rău pentru tatăl tău. - Si mie pentru fratele tău.
Multumesc.
Ascultă, când Lefty m-a găsit in Montreal si mi-a spus că familia Pescatores
vrea să vin să lucrez pentru ei, am crezut că e o păcăleală.
Apoi m-am gândit că dacă e să fie cineva care să vrăjească diavolul,
ăla e vechiul meu partener.
- Uită-te la asta. - Sfinte Sisoe.
Uită-te.
- După tine. - Fii serios.
Lucrez pentru tine acum. Seful Joe Coughlin.
Caută sub scaun si vei găsi un prieten.
Bun venit in Ybor, Harlem-ul Tampei.
Acest cartier e construit de pe urma trabucurilor.
Ceea ce mirosi acum e probabil Bolos ori Empanadas.
Restul Tampei lasă Ybor-ul in pace.
Din punctul lor de vedere, suntem o adunătură de macaronari si spanioli jegosi
si putem face ce vrea muschiul nostru, câtă vreme ii lăsăm in pace.
Ai crede că ne intelegem, dar nu e asa.
Italienii si cubanezii isi văd de ale lor.
Dar cubanezii ii urăsc pe spanioli.
Si spaniolii ii consideră pe cubanezi niste negri ingâmfati
care au uitat unde le e locul de când America i-a eliberat in '98.
Cubanezii si spaniolii ii dispretuiesc pe cei din Puerto Rico
si absolut toată lumea ii urăste pe dominicani.
Italienii te respectă doar dacă esti un emigrant din Cizmă.
Ce faceti, doamnelor ?
Iar americanii chiar cred că lumii ii pasă de ce gândesc ei.
Esti o mare figură.
Portul din Tampa.
- Cine e ? - Semineu.
Mersi, JT. Bună treabă.
E o intreagă retea de tuneluri ca acesta sub oras.
- Al cui e acest depozit ? - A fost al lui Frank Ormino.
Cum adică a fost ?
Ormino a fost ucis ieri.
- Da' rapizi au fost. - Uită-te la asta.
Cea mai bună calitate.
Trebuie tinută la 85 de grade.
Copilasii ăstia nu mint niciodată.
Doar nu vrei să moară oamenii când iti beau băutura.
Am fabricat mult alcool in inchisoare.
Am impresia că vă lipsesc două ingrediente cheie.
- Si anume ? - Muncitorii si melasa.
- Da, avem o problemă. - Ce ?
Distribuitorul nostru a inceput să se intoarcă cu mâna goală.
- Care e problema ? - S-au scufundat vapoarele.
- Cum il cheamă ? - Gary L. Smith.
- Gary Ellsmith. - Nu. Gary L. Smith.
E o initială. Vrea să i se spună asa.
- E ceva specific celor in Sud. - Nu e ceva specific ticălosilor ?
Ambele.
Multumesc, d-ră Roe. Tu trebuie să fii noua descoperire a lui Maso.
Ceva de genul.
Ce mai faci ?
Ce vând te aduce pe aici ?
Mi s-a rugat să preiau afacerile lui Frank Ormino.
Sper că nu e ceva permanent.
- Fără supărare. - Stai linistit. De ce ?
Oamenii de aici vor să facă afaceri cu cunoscutii.
- Pe tine nu te cunoaste nimeni. - Văd. Pe cine ai propune tu ?
Eu n-am ambitii in privinta asta, dar pentru mentinerea continuitătii...
As lua in considerare să mă ocup eu pentru o perioadă.
Pe noi ne ingrijorează de ce au fost lovite ultimele trei transporturi.
E vina cubanezilor.
- De ce nu cauti un furnizor nou ? - Nu e asa simplu.
De ce ?
Pentru că toti plătesc tribut familiei Suarez.
Cubanezii care detin clubul ăla de pe Seventh, nu ?
Va trebui să vorbim si cu ei.
Mă tem că nu intelegi cum merge treaba pe aici.
Eu negociez cu dl Suarez si sora lui.
Sunt sigur că putem aranja o intâlnire mâine seară, la ora 9.
Grozav.
Spune-mi, Gary L., lucrezi in mod direct pentru Albert White ?
Sau există vreun intermediar de care ar trebui să stiu ?
- Ce ?! - Ti-am marcat sticlele.
Ce ati făcut ?
Dacă aveau in ele alcool distilat de tine, le-am marcat.
Si toate aceste transporturi care s-au pierdut pe mare...
Cumva, au ajuns in barurile lui Albert White.
Poti explica asta ?
Nu, nu inteleg.
Pe drum incoace, Dion a trecut si pe lângă casa ta.
Ai o casă frumoasă.
Va trebui să impachetezi toate rahaturile alea si să le trimiti unde te-oi duce tu.
Unde mă duc ?
- O regulezi ? - Ce ?! Pe cine ?
- Pe d-ra Roe. - Ce ?!
- O regulează. - Nu incape indoială.
Sigur o regulează.
O gustare de după-amiază din d-ra Roe.
Nu-mi pasă cu cine te regulezi. Uite niste bilete.
Sunt pentru Seabord-ul de la ora 11 din seara asta.
Nu-mi pasă pe cine iei cu tine, dar trebuie să fii in acel tren.
- Stati putin, d-lor. - Uite, putem face totul ca la carte.
Pot să dau cu căpătâna ta de podea cum as da cu o bilă de bowling.
Dar hai să nu complicăm lucrurile.
Urcă in acel tren, Gary L.
Sau te băgăm noi sub el.
Ascultă, cred... Putem să... Haideti, prieteni.
D-lor, putem să... Hai să discutăm calm...
FRANCIS ORMINO A FOST GĂSIT IMPUSCAT POLITIA CAUTĂ MARTORI
D-ră Roe !
Când ai marcat sticlele ?
Despre ce dracului vorbesti ?
Ai fost cu mine de când am venit aici. M-ai văzut marcând sticle ?
Nu. Altfel cum as fi stiut că blufezi ?
Sigur că da.
- Dion Bartolo. - Desigur. Pe aici, vă rog.
Dl Esteban vă asteaptă.
Dle Suarez, mă bucur să vă văd. Permite-mi să ti-l prezint pe Joe Coughlin.
- E o plăcere să te cunosc, d-le. - Asemenea.
Serviti o băutură.
Multumesc frumos.
N-am fost niciodată de acord cu spaniolii, că romul alb e mai bun.
Fireste, noi, cubanezii, l-am acceptat din cauza obsesiei noastre,
că albul e mai bun in toate privintele.
- Sora mea Graciela. - Imi pare bine.
- Ne-am mai intâlnit. - Greseala mea. Asa e, ne-am mai intâlnit.
Da, intr-adevăr.
- Ce faci ? - Bună. Imi pare bine.
Romul ăsta e incredibil.
Ar fi frumos dacă am putea să-l vindem in nord.
Veti putea, când tara voastră vă va trata ca pe niste adulti.
Nu e nici o grabă. Am rămâne fără slujbă.
Esteban a făcut fotografiile alea.
- Clasa muncitoare din Miami. - Foarte bine.
E un hobby de-al meu.
Poate te voi fotografia si pe tine intr-o zi, d-le Coughlin.
Nu stiu ce să zic de asta. Cu cât sunt mai putine poze cu mine, cu atât mai bine.
Sunt de acord cu indienii in privinta asta, că fotografiile iti fură sufletul.
Că vorbeam de suflete capturate...
Mi s-a spus că dl Gary L. Smith a fost văzut urcând la bordul Seaboard Limited.
Cu sotia lui intr-un vagon si cu amanta intr-altul.
Nu se stie niciodată. Câteodată, o schimbare de peisaj prinde bine.
De aceea esti in Ybor ? Schimbi peisajul ?
Sunt in Ybor ca să produc si să distribui rom.
O sarcină care mi-a fost ingreunată de programul vostru neregulat de import.
Noi nu controlăm vremea.
- Vremea a fost bună de aici până in Miami. - Nu stim nimic despre vasele către Miami.
Dl Famosa mă asigură că vremea a fost bună toată vara.
Si tu rostesti numele d-lui Famosa...
Ca să ne ingrijorăm că tu vei prelua rutele noastre de aprovizionare.
Nu. Folosesc numele d-lui Famosa ca să vă asigur
că de acum inainte puteti lucra direct cu mine
si că imi puteti cere un pret mai mare.
Ce primim in schimb ?
Accesul la politistii si judecătorii lui Ormino, controlati de noi acum.
Si oricum majoritatea n-ar face afaceri cu voi, pentru că sunteti cubanezi.
Si vrei acces exclusiv la melasa noastră ?
Nu. Doar să nu vindeti operatiunii White.
Albert White e un client plătitor.
- N-am avut niciodată probleme cu el. - Il cunosc pe Albert White.
M-am gândit că ati vrea să lucrati cu cineva care vă tratează ca fiinte umane.
E posibil ca acest lucru să aducă vărsări de sânge.
In mod sigur va curge sânge.
Acestia sunt termeni foarte favorabili.
Noi ne alegem cu Albert White.
Seriful local voia să vorbească cu noi.
Aparent, avea obiceiul să-ti tină un discurs,
in care iti spunea să nu incalci legea, inainte s-o incalci.
Ce fel de om e seriful ?
E politist, deci e un nemernic.
In afară de asta, nu e un om rău.
Ce faci ? Nu atinge lucrurile omului.
O să intre seriful si o să vadă un latin umblând prin hârtiile lui.
Ăsta de aici e Figgis.
Vă rog, luati loc.
N-o să vă insult intrebându-vă care e natura afacerilor voastre.
In acest fel, nu va trebui să mă insultati mintindu-mă.
Vi se pare corect asa ?
Da.
E adevărat că esti fiul unui căpitan de politie ?
Da, d-le.
- Ai servit in război ? - In Franta.
Spune-o puscasilor marini !
Da, d-le. Ei ne-au spus-o.
Eu am fost intâi soldat, pe urmă serif federal.
Am ucis sapte oameni la viata mea.
Sincer să fiu, fetele lor mă bântuie in majoritatea noptilor.
Iti tii afacerile la nord de Second,
la sud de 27 si la est de Nebraska.
Si noi doi nu vom avea probleme.
Sună bine.
Stiu că trăim intr-o lume păcătoasă,
dar doar pentru că respir aer corupt
si stau alături de oameni corupti,
să nu faceti greseala să credeti că eu sunt coruptibil.
Nu voi face acea greseală.
Imi pare rău. Credeam că esti singur.
E in regulă, Loretta. Domnii tocmai plecau.
Scumpo, manierele.
Da, tată.
D-ra Loretta Figgis.
- Imi pare bine, d-ră. Eu sunt Joe Coughlin. - Dion Bartolo.
Loretta face o călătorie lungă cu trenul azi.
- California. - Serios ?
O să fie o vedetă la Hollywood.
- E doar o auditie, tată. - Nu.
Un scenarist a venit aici si a ales câteva fete.
- Fratele meu e acolo. - Fratele tău e in Hollywood ?
Mi s-a spus că e cascador.
Cade de pe cai.
Mi-a părut bine, d-ră. D-le serif.
Domnilor.
- Sigur nu vrei o banană ? - Nu, mersi.
- Nu găsesti asemenea fructe in Boston. - Stiu. Arată bine.
- Ce ? - Uite-o.
Fii atent aici.
Bună ziua. Ce faci ?
- Bine. Tu ? - Excelent.
Tu si fratele ati luat vreo decizie privind...
- Incă nu. Incă ne gândim, d-le Coughlin. - Bine.
Da. Ar fi o schimbare majoră pentru noi.
- Inteleg. Fireste. - Noi nu facem schimbări usor.
Sunt tot felul de schimbări.
Unde am stat recent jucam mult sah.
Asta e genul de schimbare in care iti muti pionul la capătul tablei
si acesta devine regină. Nu sunt multe la care trebuie să te gândesti.
- Da, joc sah. - Da ?
Tatăl meu m-a invătat.
Si adu-ti aminte că la sfârsitul jocului, pionul si regele ajung in aceeasi cutie.
Nu e vorba de sfârsit,
ci e vorba de joc.
Poti să mă atârni cu capul in jos si să-mi dai foc la sfârsit,
eu vreau să câstig când joc.
Am senzatia că ai câstigat majoritatea jocurilor pe care le-ai jucat.
Nu incă. Dar asta am de gând. De ce nu mi te alături ?
Stii, unii oameni spun că afacerea cu alcool e doar o afacere secundară.
Serios ?
De fapt, am auzit că iti donezi majoritatea banilor.
Multi in Cuba.
Si ti se pare o prostie ?
Nu. Dar nu e cauza mea, atâta tot.
Care e cauza ta ?
Distributia romului.
Si că nici un om n-ar trebui să conducă viata altuia.
Dacă acaparezi piata romului, vei fi un rege.
Tot va trebui să mă ocup de Albert White.
Dar cum iti vei mentine puterea, odată ce o obtii ?
De ce ? Nu mă crezi suficient de puternic ?
Nu stiu dacă esti suficient de nemilos.
Si dacă esti, ar fi un lucru foarte trist.
Cei puternici nu trebuie să fie nemilosi.
Dar de obicei sunt.
Spune-mi, crezi că există oameni nobili ?
N-am nimic impotriva oamenilor nobili, dar ei nu trec de vârsta de 40.
Tatăl meu a murit pentru Cuba.
Mama mea a murit de inimă rea.
Tata ne spunea uneori:
"Nu poti trăi cu adevărat dacă nu ai ceva pentru care ai fi dispus să mori."
Pare un om bun.
Asa a fost.
- Nu vom fi niciodată iubiti. - Nu ?
De ce ?
Nu vom fi iubiti.
Am acaparat piata romului si am trăit ca regii.
Repede ! Grăbiti-vă.
Băncile s-au prăbusit. Locurile de muncă s-au imputinat.
Dar viciile păreau imune la criză.
Bine. Plecăm.
Parteneriatul Suarez-Coughlin a creat o stabilitate rară.
Am plătit oamenii lui Albert din Central Florida ca să depună armele.
Când Albert a vrut să ne atace, a trebuit să-si folosească echipele din Miami.
Si când au apărut, i-am măcelărit.
Albert era un fugitiv in Miami
si noi vindeam tuturor barurilor din centrul si nordul Floridei.
- Pune pe cineva să stingă focul. - Bine.
La podea !
Jos !
La pământ !
Asta se intâmplă când catolicii incearcă să vândă alcool aici.
Numele tipului e RD Pruitt.
Să mergem după el.
- E in Klan. - Si ce ?
La fel si alti 5 milioane de oameni din tara asta.
Klanul are multi adepti.
Sunt barbari cu patru clase.
Or să te iubească.
Un catolic care lucrează cu negrii si trăieste cu o cubaneză ?
Problema mai mare e cumnatul lui RD.
- Cine e ? - Seriful Figgis.
Joe Coughlin.
Eu nu dau mâna cu papisti.
Fără supărare.
Stai linistit.
Ar ajuta dacă ti-as spune că n-am mai călcat intr-o biserică de jumătate de viată ?
Acum...
RD...
Se aude că faci probleme in Ybor.
Cum asa ?
Am auzit că jefuiesti baruri.
Nu stiu nimic despre asta.
Glumesc !
Stiti asta.
RD.
Dânsul e un afacerist care a venit aici să facă afaceri.
Si iti sugerez să colaborezi cu el.
Acest om e un contrabandist de băuturi alcoolice
si un desfrânat care si-o trage cu negrese.
Ar trebui tăvălit in smoală si acoperit cu pene, nu să facem afaceri cu el.
Glumesc doar. Stii de glumă, nu ?
Da, stiu de glumă.
Câtă vreme nu devii o glumă, nu ?
Frecventezi clubul The Parisians, nu ?
Si dacă ar fi asa ?
As putea să-ti dau 10% din incasările de acolo.
- Ai face asta ? - Da.
Cred că merit mai mult de 10%.
La ce număr te gândesti ?
- Mă gândesc la 60. - 60% din cel mai mare club din oras ?
- Asa e. - Pentru ce, mai exact ?
Prietenii mei te-ar privi cu ochi mai buni.
- Care prieteni ? - 60%.
- Fiule, nu iti dau 60%. - Nu-s fiul tău.
Nu sunt fiul nimănui.
Iti salvezi tatăl de o rusine.
- Ce-ai zis ? - 15%.
- O să te bat până la moarte. - Poftim ?
Pare o ofertă cinstită.
- Urci la 20 ? - Cred că 15 e un procent bunicel,
pentru o treabă la care nu trebuie să faci nimic.
E o ofertă cinstită
si o accept cu plăcere.
- Cum imi iau partea ? - Treci pe la The Parisians
in a doua marti din lună, la ora 7.
A fost o plăcere, d-le Coughlin.
Irv.
Se pare că avem o intelegere.
Băiatul ăla e prost bâtă.
Nu inteleg ce vrea Maso.
Numărul arestărilor a scăzut cu 70%, veniturile au crescut cu 300%.
Nu-mi place că trimite un pusti aici, de parcă am avea nevoie de supraveghere.
Nu, nu avem nevoie de supraveghere.
Digger vrea să se uite la optiunile cazinoului
si să verifice progresul. Atâta tot.
Va raporta bătrânului.
Nu face din tântar armăsar.
Maso tot va asculta ce-i spune fiul lui despre construirea unui nou cazinou.
Nu-ti face griji.
- Cum a căpătat porecla Digger (Săpător)? - Pentru că e un tăntălău.
Il pun doar să sape santuri pentru cadavre.
- Nu mai spune. - Da.
E grozav.
Imi făcusem un plan de a investi
intr-un cazinou cu cei interesati din Sarasota
la noul santier Ritz.
Hotelul Ritz si Cazinou.
- Cel mai bun. - Chiar lângă cazinou.
O statiune de cel mai inalt nivel.
Vă veti bucura de experientă chiar dacă nu sunteti jucător.
De acolo vor veni banii.
Pentru o afacere atât de violentă,
era populată de un număr surprinzător de tipi
care doar puneau mâncare pe masă.
Digger nu era unul dintre ei.
Ăsta e.
Legea Volstead n-o să dureze o vecie, nu ?
Ce vom face când se incheie prohibitia ?
Jocuri de noroc.
Ne folosim de relatii si le legalizăm.
Si noi suntem singurii care le vor conduce.
Si ăsta e ?
Va fi. Ritz Longboat Key.
Am vorbit cu proprietarii din Sarasota, săptămâna trecută.
De ce ne-au lăsat pe noi ?
Pentru că nu pot legaliza jocurile de noroc.
Si nu pot conduce un cazinou.
Ei detin proprietatea, noi conducem cazinoul si impărtim profiturile in mod egal.
Stai putin.
Avem o baghetă magică care schimbă legile ?
Am auzit că ai legalizat Bingo.
E un prim pas. E necesar.
Da, stiu. Necesar.
Poate veni bunica ta si joacă la biserică.
Bingo.
Am oameni care mituiesc inspectori in Tallahassee si Sarasota.
Am tipi care se tin scai de senatori si agenti de la fisc care joacă.
Dacă legalizăm jocurile de noroc, vom fi bogati. Legal.
Pentru mult timp.
Si eu stiu să spun promisiuni.
Dar imi placi.
E un tip foarte destept.
Maso a devenit nebun după cazinou.
A sunat in fiecare zi să afle informatii noi,
de parcă ar fi fost ideea lui.
Ii era adresată d-lui Joseph Coughlin.
Inăuntru era un bilet pe care erau scrise două cuvinte.
Saizeci la sută.
Acelasi bilet. Acelasi mesaj.
Facem tot ce putem, dar e protejat.
Rădăcinile lui de aici sunt prea adânci.
E timpul să ne apucăm de săpat.
Bună ziua, domnilor !
Virgil Beauregard. Ce pot face pentru dvs. ?
Speram să-l puteti convinge pe R.D. Pruitt.
Nu-s prea multi oameni care au avut prea mult succes in a face asta.
Am vrea să incerci.
- Si care ar fi motivul ? - Pentru autoapărarea lui.
Nu trebuie să mai tragă in cluburile mele.
Cluburi ?
Ce gen de cluburi ?
De cărti ?
Pentru că fac parte din clubul Tampa Rotary
si nu-mi amintesc să te fi văzut pe acolo.
Am venit să fac afaceri cu tine si tu mă iei in râs ?
Asta fac ?
Esti marele vrăjitor al Ku Klux Klan-ului de aici.
Felicitări.
Dar crezi că noi am ajuns unde suntem
fiindcă am lăsat niste răhătoi să ne intimideze ?
Dacă asta crezi că suntem, faci o greseală fatală, fiule.
Noi suntem functionari, bancheri...
Ofiteri de politisti si adjuncti...
Avem chiar si un judecător.
Si dacă te pui cu noi...
O să dezlăntuim focul iadului asupra ta si asupra a tot ce ti-e drag.
Deci mă ameninti cu oameni care-s mai puternici decât tine ?
Exact.
Atunci de ce dracu' vorbesc cu tine ?
Ai venit la casa mea.
M-am gândit să te scutesc de deranj.
75 de martori. Niciunul nu vrea să depună mărturie.
Vrei o bere ?
- E fără alcool, dar nu-i rea. - Mi-ar plăcea una.
Mersi.
Am nevoie de RD.
Mă asteptam să vrei asta.
Stii ce se intâmplă dacă nu mă ajuti.
Nu, nu stiu.
Se vor inmulti cadavrele.
Vor fi scrise mai multe articole de genul "Măcelul din Cigar City".
Iar căpitanul va fi dat inlăturat.
- Si tu. - Poate.
Diferenta e că atunci când tu vei fi inlăturat,
cineva o va face cu un glont in spatele urechii.
Nu-l torn pe fratele sotiei mele.
- Nu vreau să fac asta. - Ce anume ?
- Nu vreau să fac ce mă obligi. - Nu te oblig să faci nimic.
Ba da.
- Ce e ? - N-a reusit să ajungă la Hollywood.
Doar până in Los Angeles.
Nu e posibil.
Am pus-o in legătură cu un doctor special. E in regulă.
Ce fel de doctor ?
Genul care ii face pe oameni să renunte la heroină, Irv.
Niciodată să nu mi te adresezi pe numele meu de crestin.
Imi spui "serif Figgis".
Pentru oricâti ani sau oricâte zile vom rămâne cunostinte.
- Ne-am inteles ? - Nu eu i-am făcut asta.
Spune-mi cât vrei ca să-mi zici unde e fiica mea.
E in sigurantă intr-o institutie curată si nu-ti spun unde e, până când nu...
Până când ?
RD, o să te intâlnesti din nou cu băiatul ăsta.
Si cu asta am incheiat discutiile.
Da, vom fi doar noi doi.
Longboat Key.
Lângă Ritz. In seara asta la 10.
Când imi spui unde se află ?
Imediat ce ies viu din intâlnirea asta.
Fă-o tu insuti.
Ce ?
Dacă-l omori, fii bărbat să apesi tu pe trăgaci.
Nu-i nicio mândrie să pui alti oameni să facă
ceea ce tu esti prea slab să faci singur.
Bine.
Din experientă, nu e mare lucru să apesi pe trăgaci.
Salut, RD !
Unde e cumnatul meu ?
Nu a venit.
Băieti, ăsta e foarte siret.
Dacă vă luati ochii de pe pistolul lui, vă promit că va fi in mâinile lui.
E putin probabil.
Te tii de cuvânt ?
Depinde de persoana căruia i-l acord.
Deci n-ai venit singur, asa cum am cerut ?
Asta ar strica distractia.
Unde sunt ei ?
Ăsta ar putea fi cel mai mare cazinou din SUA...
- ... când se va incheia prohibitia. - Nu se va incheia intr-o tară crestină.
Tara e la pământ.
Băncile dau faliment, orasul e corupt.
Pentru că avem un presedinte comunist.
Pentru că nu pune taxă pe alcool.
Si tocmai de asta statul isi va schimba legile
ca să legalizeze jocurile de noroc.
- Si poti fi părtas la asta. - Nu vreau să fiu părtas la nimic cu tine.
Cu cât te plăteste ?
- Cine ? - Albert White.
Cu cât te plăteste să tragi in negroteii mei ?
Pentru că faci o treabă a naibii de bună pentru el.
Da, i-am luat banii lui de catolic.
Stii de ce ?
Pentru că as fi făcut-o gratis.
Esti o plagă.
Tu si prietena ta curvă negresă si prietenii tăi latini.
O să iau The Parisian.
Nu 60%, ci pe tot.
O să-ti iau toate cluburile.
O să-ti iau tot ce ai.
As putea chiar să trec pe lângă casa ta...
si să rup o bucată din negresa aia inainte să-i tai gâtul.
Nu te-ai prins incă, dar vei pleca din oras, băiete.
Ai uitat doar să-ti faci bagajele.
Bine.
Acum.
Aduceti masina.
Te ducem la un doctor.
La dracu' ce mă doare !
Doare, dar n-o să te omoare.
N-ar fi trebuit să-i arăt fotografiile.
- Ce fotografii ? - Figgs.
E ceea ce a trebuit să facem ca să-l doborâm pe nenorocitul ăsta.
Pretul a fost prea mare.
- Cred că tu m-ai impuscat. - Ce ?
- Eu l-am omorât inainte să poată să tragă. - Nu eu te-am impuscat.
Nu putea să fie altcineva. Fasani era in spate.
- Fasani te-a impuscat. - Nu, Fasani a venit din spate.
Fasani a venit aici. A venit din unghiul ăsta.
Eu am fost aici. I-am omorât pe nemernicii ăstia.
Tu m-ai lovit.
Adu masina afurisită.
O să fie un cazinou grozav.
- Nu ? - Da.
Albert l-a plătit pe RD ca să vină după noi.
Dar, indată ce am omorât membri ai Klanului,
Klanul a luat-o in nume personal.
Au venit să mă omoare la spital, dar am pus paznici la usă.
Ii asteptăm.
Când oamenii Klanului au renuntat si s-au dus acasă,
Dion a pus să fie urmăriti.
Sirul ulterior de bătăi, bombe si asasinări,
a oprit puterea KKK-ului in Tampa.
- Cum te simti ? - Bine.
Multumesc.
Niciodată nu va mai fi altul.
Sotia lui Irv s-a mutat si l-a luat cu ea pe fiul lor.
Nimeni n-a văzut-o pe Loretta in restul sezonului.
Pot să-ti port numele ?
Vrei să ne căsătorim ?
Suntem căsătoriti, nu ?
Graciela Isabella...
Nu mi le amintesc pe toate. Lunes, Martes...
- N-am atât de multe nume. - Stai.
Graciela Coughlin.
E cel mai bun lucru care i s-a intâmplat acelui nume.
Am cumpărat clădiri.
Suntem căsătoriti, si uite asa ai cumpărat niste clădiri ?
Am cumpărat trei clădiri de lângă fabrica Perez.
Ce vrei să faci cu ele ?
Vreau să ofer adăpost femeilor si copiilor abandonati.
E important, Joe.
Ce s-a intâmplat cu cauza politicii cubaneze ?
M-am indrăgostit de tine.
Mi-ai restrictionat mobilitatea.
Vino incoace.
Te iubesc.
După luni de izolare,
Loretta a iesit din casă si a declarat că va purta doar alb.
O decizie luată pentru ea de Isus Cristos,
cu care se va căsători.
Precum acele.
- O afacere condamnabilă. - Aparitia ei a avut succes.
Iar viziunea ei pentru Tampa, purificată de păcat, nu includea un cazinou.
Care e problema cu predicatoarea asta ?
Nu e nicio problemă. Totul va fi bine.
Nimic nu trebuie să pună in pericol cazinoul nostru.
- Absolut, Maso, 100% - Fă tot ce e necesar.
O să mă duc si vorbesc cu ea...
Ceea ce trebuie făcut, va fi făcut.
Asigură-te că problema va dispărea. Nu vreau să mai aud despre asta.
Bine. Multumesc mult...
Nu trebuie să tragi cu urechea.
Intreabă-mă orice despre treburile mele si iti spun.
Sunt treburile tale, nu ale mele.
Iti spun tot ce vrei să stii.
Când am venit aici voiam răzbunare si să fac bani.
Acum, tot ce fac, fiecare pas, e legat de noi doi si de viitorul nostru.
Asta trebuie să intelegi.
Dar dacă pasii ăia te transformă putin câte putin in altcineva,
atunci nu vei mai fi tu insuti.
Esti tu insuti, cu exceptia tuturor acelor lucruri rele pe care le-ai făcut.
Aproape că esti tu insuti.
Vreau persoana ta adevărată.
Mă vei avea. Vino incoace.
Mă vei avea.
Jocurile de noroc distrug spiritul.
- Asa e. - Amin.
Omul aude multe despre libertate personală.
Da.
Dar când vezi cruzimea oamenilor
si ti-au fost administrate doze personale din ea...
E doar libertate pentru cartofori.
Pentru ca el să irosească darurile Domnului.
- Să le folosească pentru el insusi. - Amin.
Libertatea personală e libertatea...
unui ucigas.
Unui corupător.
Unui lup care vrea să rămână in straie de oaie !
Vă intreb.
Cât de ieftină e virtutea voastră ?
- Nu e ieftină. - Deloc.
- Cât de ieftină e virtutea voastră ? - Nu e.
- A mea a fost mereu destul de ieftină. - Care virtute ?
Iar ei caută să construiască o casă a jocurilor de noroc pe malul mării noastre !
Iar noi o acceptăm in liniste.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
E o singură cale de rezolvare.
Dacă ea e prin preajmă cazinoul n-o să primească voturi.
Dacă se intâmplă asta, amândoi vom fi in lat.
Găsesc eu o rezolvare, da ?
- Dle Coughlin. - Dră Figgis.
Multumim mult că ne-ati primit. A fost un spectacol minunat azi.
- Il cunoasteti pe tata. - Dle serif.
Iar el e Mayweather.
Răspândeste mesajul Bibliei in sud.
- Incântat, dle. - E foarte bine.
Ar trebui să audă despre asta in Miami. Tine-o tot asa.
Incerc, dle.
- Ce pot face pentru voi ? - Speram să pot discuta cu tine o clipă.
Speram să pot vorbi cu tine despre Ritz.
Tata spune că odată ai fost un om bun.
Nu stiam că acel om a plecat.
Faci destul de multe pentru oamenii de aici.
Dar amândoi stim că faptele tale bune sunt diminuate de cele rele.
Chiar asa ?
Profiti de pe urma patimei ilegale a celorlalti.
De slăbiciunile, lenea si de comportamentul lor lasciv.
Dar te poti elibera de asta.
Nu vreau să fac asta.
Bineinteles că vrei.
Dră Figgis, sunteti o femeie minunată.
Iar povestea dvs. e uimitoare.
Nu sunt surprins că turma s-a mărit de trei ori de când ati inceput aici.
Mai bine zis de cinci ori.
In ultimii zece ani s-a băut mai mult decât in toti anii precedenti.
Fiindcă oamenii nu vor să li se spună că n-au voie.
Acelasi lucru se poate spune si despre păcatul trupesc.
Oamenii il vor, dar nu vor să li se spună că n-au voie.
De ce n-ar avea voie ?
Poftim ?
Dacă oamenii vor să comită adulter, nu văd vreun motiv să-i oprim.
- Si dacă vor să se impreuneze cu animale ? - Asta vor ?
Poftim ?
- Oamenii vor să se impreuneze cu animale ? - Unii da.
Iar boala lor se va răspândi dacă facem cum vreti dvs.
Iertati-mă, nu văd vreo legătură intre alcool si impreunarea cu animalele.
E o legătură intre toate păcatele.
Toate sunt impotriva vointei lui Dumnezeu,
prin urmare toate sunt jignitoare in mod egal.
Dati-mi voie să-mi cer scuze. Cred că am inceput cu stângul.
Am venit doar să vă rog
dacă ati putea să omiteti chestiunea cazinoului din predicile dvs.
Iar, in schimb, ne vom aduce afacerea aici.
O afacere care va crea locuri de muncă,
care vor reduce păcătosenia ce rezultă din sărăcie si somaj.
Am fi dispusi să facem donatii pentru biserică.
Chiar am fi dispusi să construim câteva biserici.
Dacă Dumnezeu rescrie Biblia
si jocurile de noroc sunt considerate cinstite,
nu voi mai vorbi impotriva lor.
Dar, până atunci, nu ne putem alege păcatele, dle Coughlin.
Nu pot s-o fac.
Ce ? O să strice toată afacerea. Cum adică nu poti s-o faci ?
Stiu. Să nu se atingă nimeni de ea.
Asta-i o greseală.
Nu mai spune.
- Vă putem aduce ceva ? - Nu, suntem in regulă.
Stim că sunteti ocupati si nu vrem să vă irosim timpul.
Nu vom investi in cazinoul de la Ritz.
- Sunteti sigur ? - Mi-e teamă că da.
E prea multă publicitate.
O femeie care predică intr-un cort afurisit ?
Da, cazinoul ar reprezenta doar 2% din proprietătile noastre.
Si nu putem să lăsăm impresia unei companii a catolicilor irlandezi si italieni
care transformă fete protestante tinere in dependente de droguri.
Oamenii pentru care lucrez o să fie foarte supărati.
Nu suntem genul de oameni care pot fi intimidati sau inselati.
Suntem o institutie. Nu putem fi mituiti sau hărtuiti,
pentru că reprezint interesele unui consiliu de guvernatori.
Noi suntem mica nobilime albă din tara asta
si n-avem niciun plan să tăiem o fâsie din ea,
pentru care am indurat multe ca s-o colonizăm
si am dat-o pe mâna catolicilor, evreilor, negrilor si latinilor.
E doar o afacere mai mare si mai bună. Atâta tot.
Păstrati banii in mâinile voastre, nu in mâinile celor ca noi.
Toti acei oameni...
Negroteii, pe spatele cărora ati indurat multe să frângeti tara asta.
Iar imigrantii care nu aveau nimic când au venit aici
si au muncit până li s-au tocit degetele,
toti v-au crezut când le-ati spus că pot să răzbată.
Iar intr-o zi, poate eu n-o s-o mai apuc, o să-si dea seama.
Dar iti spun ceva, n-as vrea să fiu in pielea ta.
Să stau intre acei oameni si ceea ce merită.
Mult noroc. Ticălosule.
Ar fi fost un ditamai cazinoul.
O să ai altă sansă. Lucrurile se schimbă.
Nu toate lucrurile.
Au anuntat la radio, chiar când ne-am intors.
Presedintele ales Roosevelt a promis să semneze Legea Cullen-Harrison
imediat ce va fi ales, incheind prohibitia.
- Bună ziua, dră. Figgis. - Dle Coughlin.
- Imi permiteti ? - Da, vă rog, luati loc.
Arătati foarte bine.
- Multumesc. - Văd că nu mai purtati haine albe.
Sunt aproape albe.
- Un meniu ? - Multumesc mult.
O cească de cafea, vă rog.
Multumesc.
De ce te urăste atât de mult tatăl meu ?
Sunt escroc, iar el e seful politiei.
Asa stau lucrurile, presupun.
Nu, te plăcea. A zis că esti primarul Ybor-ului.
Asta a spus ?
Ce ai făcut ?
Ce i-ai făcut ?
Aveam fotografii.
Si i le-ai arătat.
I-am arătat două.
Câte aveai ?
Le aveam pe toate.
Toti o să ne ducem in Iad.
Nu cred că te duci in Iad.
Stii ce am invătat ?
De când m-am incredintat Domnului
Ce anume ?
Aici e Raiul. Chiar aici.
Acum ne aflăm in el.
Si cum de arată ca Iadul ?
Pentru că l-am distrus.
După incercările mele...
Am dormit pe patul copilăriei mele.
M-am simtit din nou increzătoare.
Mi-a fost dor de acel sentiment.
Nu stiu dacă Dumnezeu există.
Dar sper că există.
Si sper că e bun la inimă.
N-ar fi extraordinar ?
Da, ar fi.
Dumneata pari că nu esti deznădăjduit. Ai un secret ?
Niciun secret.
O am pe sotia mea. E suficient.
Si dacă ai pierde-o ?
Ce vei face acum ?
La ce te referi ?
M-ai impiedicat. Ai impiedicat construirea cazinoului.
Legea n-a putut.
Oamenii, nu. Nici Klanul. Dar tu ai reusit.
- Alcoolul incă există. - Nu. Acela e prea mare.
Dar ai impiedicat jocurile de noroc, iar inainte să vii era un lacăt pe ele.
- Chiar am făcut asta, nu ? - Da.
Ce va face tatăl tău ?
O să stea in banca lui, presupun.
Orbit de furie că oamenii au atins-o pe fiica lui la fel cum el isi sotia.
Si mai rău.
Umblă prin casă soptind incontinuu acelasi cuvânt.
Ce cuvânt ?
Pocăiti-vă.
Pocăiti-vă, pocăiti-vă.
Acordă-i putin timp. Poate o să-si revină.
16 martie.
Foarte bine.
Am primit vesti din Boston că toate cele trei camioane au ajuns cu bine.
Aceeasi plată ca săptămâna trecută, deci nu-i nicio problemă.
Foarte bine.
Iar Loretta Figgis si-a tăiat gâtul ieri.
Ce ?
Da, au spus că a făcut-o in propria casă, in patul serifului.
Jos pălăria in fata ei.
Are curaj. Eu n-as putea să fac asta.
Presupun că unele lucruri sunt predestinate.
Ar fi putut s-o facă in urmă cu trei luni. Ne-ar fi făcut tuturor o favoare.
Prea târziu.
Te invinovătesti ?
S-a dus in Vest asa cum fac multe fete.
Si a fost lăudată.
Nu de tine.
De bărbati ca mine.
Cei se folosesc de băutură ca să ajungă la fete si la droguri.
O mână o spală pe cealaltă.
Nu suntem păzitorii fratilor nostri.
De fapt e o insultă pentru fratele nostru să creadă că suntem.
Priveste-i.
Să zicem că bărbatul ăsta moare din cauza betiei.
E vina noastră ?
Când ai făcut fotografia asta ?
Acum o lună.
Esti sigur ?
Eu am făcut fotografi asta. Acum o lună si trei zile. De ce ?
Pentru că femeia aia a murit in 1927.
Niciodată n-a fost cineva ca tine in viata mea.
Intr-o zi o să fiu suficient de bun pentru tine.
- Esti sigur că ea e ? - Tu să-mi spui.
- I-ai spus Gracielei ? - Desigur.
Isuse.
Ce, tu nu i-ai spune femeii tale ?
Nu, nu i-as spune nici pe dracu', dar tu esti mai vorbăret decât mine.
Ce i-ai spus ?
"Scuze, dragă, fata aia n-a fost in formă câtiva ani. Nu e moartă, e in Miami."
"Nu face mare caz din asta."
Când pleci ?
Unde ?
Ai aflat că fata după care ti se aprindeau călcâiele e la 320 de kilometri distantă.
Când pleci ?
Probabil după intâlnirea cu Maso.
Bun. Iti dă un motiv pentru care să trăiesti.
Ce vrea să insemne asta ?
El si băietii lui au ocupat jumătate de tren ca să ajungă aici.
Ăsta-i un anturaj al dracu' de mare.
Prostii. Nu-s ingrijorat.
Nu câstigă nimic dacă ne omoară.
Numai din rom producem 11,5 milioane de dolari pe an.
De ce ne-ar ucide ? Ii trimitem saci de bani la conacul lui din Nahant.
- Nu-mi plac semnalele. - Ce semnale afurisite ?
Am pierdut cazinoul, nu am făcut trecerea spre droguri,
iar tu esti un irlandez intr-o lume unde nu prea există lipsă de bere.
Intri intr-o clădire in care el a cumpărat fiecare cameră.
Nu pot ascunde o armă. Intri orbeste, iar noi vom fi afară.
Sunt suficiente semnale pentru tine ?
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Vreau să te duci să locuiesti in Miami o perioadă.
Cât timp inseamnă "o perioadă" ?
Nu stiu. Nu prea mult.
N-o să stiu adresa ta. Vreau să i-o dai lui Dion.
Când va veni momentul, imi spune el unde esti si vin să te iau.
Ca să afli dacă esti atât de crud pe cât trebuie să fii ?
Presupun că da.
Joseph.
Chiar dacă vei câstiga bătălia de azi, e foarte multă violentă in ceea ce faci.
Te iubesc.
- Gino, unde locuiesti acum ? - Neponset.
Te-ai asezat la casa ta ?
Doi copii. "Mugghiera, casa." Tot.
- Tu ai copii ? - Nu.
Niciodată nu e momentul potrivit.
Pe aici.
Ce mai faci, fiule ?
Bine.
Fausto, vezi dacă Dion are nevoie de ceva.
- Cum o mai duci ? - Bine. Tu ?
- Mai multe zile bune decât rele. - Bun.
Asta e fata care a pus bete in roate cazinoului ?
Da, ea e.
De ce n-ai ucis-o ?
- Ar fi făcut vâlvă. - Nu ăsta-i motivul.
Nu esti ucigas, Joseph.
Esti un bandit in costum.
Din cauza asta n-ai omorât-o pe acea "puttana pazza".
Stii câti bani scotea locul ăsta când am ajuns aici ?
- Stii cât scoate acum ? - Sunt doar din rom.
Ai ignorat fetele si drogurile.
Am ales romul pentru că era cel mai profitabil.
Si am adăugat patru bordeluri.
Da, dar ai fi putut să adaugi mai multe.
- Maso, ascultă... - Domnul Pescatore !
Am condus Ybor si Tampa.
- Ai avut vreodată o problemă ? - Ai făcut mai mult de atât.
Ai condus toată Coasta.
L-ai inlăturat pe Albert. L-ai pus intr-un colt in Miami.
M-am uitat prin registre.
Ne-ai făcut o fortă aici.
Si acum ce ? Nu mai cauti irlandezi ? Ce pot fi ?
Ce iti spun eu.
Inainte să-ti dau o palmă afurisită.
Mick.
Poti fi Consigliere.
Il inveti pe Digger cum stau lucrurile. Să se intâlnească cu oamenii.
Invată-l "să pescuiască".
Dar trebuie să "te tunzi".
Ce fel de "tuns" ?
Digger iti ia partea.
Ascultati, dle Pescatore.
Cred că e o idee extraordinară.
Digger vine aici si preia frâiele.
Conducem Florida. Cucerim Cuba.
Dar partea mea trebuie să rămână in jurul valorii de acum.
Si nu e nicio putere in a fi sef de echipă sau să scapi de docheri.
Te-ai gândit vreodată că asta-i ideea, desteptule ?
Ai nevoie de mine. Eu am construit asta.
Ne-ai fi de folos.
- Dar simt o lipsă de recunostintă. - Si eu.
Lucrezi pentru mine, nu pentru negroteii sau mexicanii cu care umbli.
Dacă-ti spun să cureti rahatul din WC-ul meu, ghici ce faci ?
Pot să-ti ucid târfa de iubită si să-ti incendiez casa, dacă am chef.
Asadar, vrei să fii sef de echipă sau să cureti rahatul din toaleta mea ?
Accept inscrieri pentru ambele posturi.
Presupun că sef de echipă.
Asa te vreau.
Vrei să luăm cina in seara asta ? Avem câteva restaurante bune.
Stii, Joseph, ce-mi place la Albert White ?
Ce ?
Faptul că si el cunoaste Tampa.
Ceea ce inseamnă că nimeni n-are nevoie de tine, cretinule.
Destinul mi s-a schimbat putin.
M-am impăcat cu Maso.
Se pare că atunci când ai ratat afacerea cu cazinoul,
a apelat la mine să-i ajut fiul.
Iar ăla a fost doar inceputul.
Trebuie să ai incredere in oamenii cu care lucrezi.
Nu participăm la jocul ăsta ca să iesim pe locul al doilea.
Ca să apărăm târfele din tabăra gresită.
Gata.
Credeai că mâine o să mănânci uitându-te la soarele afurisit ?
Mai gândeste-te.
Aruncă o ultimă privire pt. că vei muri acum.
Stai. Am ceva ce ai vrea să vezi.
Ceva ce dacă nu vezi, vei regreta tot restul vietii.
Nu ti-ai ierta-o niciodată.
- E moartă. - Ti se pare că e moartă ?
- Unde e ? - E in fotografia afurisită, Albert.
Unde e ?
Mi-ar plăcea să-ti spun, dar imi place mai mult să plec de aici.
E o fotografie veche. Ai impăturit o poză veche.
Asa am crezut si eu.
Priveste tipul din colt care tine ziarul in mână.
A fost făcută luna trecută.
Spune-mi sau te bag in pământ.
Si eu am iubit-o, Albert.
Asa cum ai iubit femeia aia ? E negresă sau latină ?
E ambele.
Nu.
*
Unde dracului se află !
Intreabă-l pe Albert. Cunoaste Tampa.
Stii de ce toată melasa si tot romul ce ajunge in Florida
trece prin Tampa ?
- Datorită tunelelor. - Ce tunele ?
Cele care trec pe sub cartierul ăsta.
Asa trece băutura.
Acolo sunt oamenii mei.
Băietii tăi păzesc usa din fată, dar nu pe acolo venim.
Venim după tine, Maso.
Dar venim din subteran.
Rămâi aproape. Hai.
- Ai eliberat camera ? - Totul. Tot etajul.
Seppe, mai uită-te o dată.
Sefu', l-au văzut pe Coughlin jos.
- Are măcar o zgârietură ? - O tăietură la cap.
Presupun că nu poti astepta să moară dintr-o infectie.
Nu cred că putem astepta atât de mult.
E greu pentru un om să aibă un fiu atât de prost.
E liber, sefu'.
Vreau să păzesti usa si scările.
Ca niste centurioni romani.
Toarnă-mi si mie unul.
- Unde te ascundeai ? - Ascundeam ?
Când Seppe a verificat camera ?
El e chiar aici.
L-am intrebat dacă vrea să lucreze pentru cineva care va fi in viată mâine.
Doar de atât a fost nevoie ?
Asta si faptul că ai vrut să pui sef un nătâng ca Digger.
Ne mergea bine si ai făcut-o de oaie intr-o singură zi.
Stii câti oameni au murit aici din cauza prostiilor tale italienesti ?
Poate că intr-o zi vei avea un fiu si vei intelege.
Ce voi intelege ?
Ce face fiul meu ?
E mort.
Ne-ar fi ucis pe toti. Ne-ar fi vânat, stii asta.
Nu se asteptau să ajungă la bătrânete.
Nici eu nu mă astept.
Aveam multe lucruri să-i spun lui Albert inainte să-l omor.
Prea târziu.
Bine.
Nu vreau să mai văd pe nimeni ucis azi.
Vrea vreunul dintre voi să moară ?
Nu, dle Coughlin.
Oricine vrea să se intoarcă in Boston are binecuvântarea mea.
Dar dacă vreti să rămâneti aici, unde soarele e cald si fetele sunt drăgute,
avem posturi pentru voi.
Dar eu am terminat.
Dacă vreti să vorbiti cu seful, duceti-vă la el.
El conduce lucrurile acum.
E ceva neclar ?
Bun.
Graciela.
Hai să curătăm mizeria asta.
Dion a condus echipa timp de 8 ani. A avut dreptate.
N-a apucat bătrânetea.
Spune ce ai de spus.
Deci, ce ai făcut ?
Ai crezut că poti să profiti de pe urma accidentului ?
- Nu. - Atunci ?
Ce s-a intâmplat, Emma ?
Când au inceput să mă urmărească politistii,
i-am zis soferului că singura cale de scăpare
e să ne aruncăm cu masina de pe pod.
- Dar n-a vrut să asculte. - Si ?
L-am impuscat.
Ne-am prăbusit in apă, am inotat si am fugit la cea mai apropiată casă.
Era un pescar. A fost bucuros să mă primească.
N-ai vrut să mă cauti ?
Dacă ieseam la lumină m-ar fi omorât.
Nu-ti datoram nimic.
Te-am jelit ani de zile.
De ce nu-mi spui ce ar trebui să simt pentru tine ?
Poate dacă aveam ca tată un sef de politie dintr-o parte frumoasă a Irlandei.
Dar a trebuit să mă descurc.
M-ai iubit vreodată ?
Ne-am distrat, Joe.
Sigur, au fost momente, dar ai transformat-o in ceva ce nu era.
Si ce era ?
O minciună.
Nu suntem copiii lui Dumnezeu.
Nu suntem personaje dintr-o poveste adevărată de dragoste scrisă intr-o carte.
Noi dansăm ca nenorocitii,
astfel incât iarba să nu mai crească sub picioare.
Sunt liberă, Joseph.
Dacă vrei să treci pe la mine esti invitatul meu.
Mereu ne-am distrat.
Nu vreau să fiu liber.
Ei, haide.
Mereu am vrut asta.
Asta ai vrut tu. Iar acum ai obtinut-o.
La revedere, Emma !
Am construit casele Gracielei pentru femeile si copiii abandonati
care aveau nevoie de un adăpost.
Ne-am numit fiul după tatăl meu.
Era grijuliu, bun precum mama lui.
Pocăiti-vă.
E pentru mine ? Vino incoace, scumpule.
Pocăiti-vă !
- Tomas ! - Pocăiti-vă !
Pocăiti-vă !
Esti bine ?
O, nu !
In zilele de sâmbătă mă duc cu fiul meu la filme.
Două bilete la "Riders of the Eastern Ridge"
Multumesc.
Un neamt mic de statură creează vâlvă in Europa.
Totusi nu cred că o să mai poarte incă un război.
N-au ce câstiga de pe urma lui.
Fiului meu i-a plăcut filmul.
Era despre un serif cinstit intr-un oras corupt.
Vorbea numai despre faptul că voia
propria insignă de serif când se va face mare.
Scenariul de Daniel Coughlin.
Ăla e fratele meu.
Era numele fratelui meu.
E unchiul tău.
După-amiaza mergem la pescuit de sebastă si stiucă.
Intr-o zi fiul meu m-a intrebat: "Unde e Raiul in cer ?"
I-am spus ce mi-a zis Loretta.
"Ăsta e Raiul."
"Ne aflăm in el, acum."
Traducerea si adaptarea (sonor) bucyfall si Undergrow - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Readaptarea: Bubuloimare